Verschleppt vom Kartografen

Isolde Marchetti ist sechsundzwanzig, Kartografin mit einer Spezialität: den Faltraum lesbar machen. Die Survey teilt sie der Madrigal zu, wo der Navigator Kel-Avan ist – nach eigener Zählung vier Jahrzehnte älter als sie und der Mann, der die ersten Karten ihres Heimatsystems gezeichnet hat. Er ist ruhig, präzise und alt genug, um sich an Dinge zu erinnern, die die Survey lieber vergessen würde. Vier Monate nach Beginn der Reise verlassen sie den Faltraum in einen Schiffsfriedhof um einen toten Stern, jede Hülle trägt die Flagge von Kel-Avans alter Flotte. Er hat sie dorthin gebracht. Sie will den Fund protokollieren. Er will ihn verlassen. Sie einigen sich, und dann erwacht der Stern, der Korridor schließt sich, und der einzige Weg nach Hause ist eine Karte, die noch nie jemand gezeichnet hat. Sie zeichnet sie. Er gibt ihr sein Siegel. Im Herbst segeln sie wieder.